User avatar None

Changes pushed

  1. guix
  2. guix
Changes pushed 6 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. French
Changes committed 6 months ago
User avatar pelzflorian

Translation changed

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. French
We now have a Git repository containing (among other things) a package definition (@pxref{Building with Guix}). Can't we turn it into a @dfn{channel} (@pxref{Channels,,, guix, GNU Guix Reference Manual})? After all, channels are designed to ship package definitions to users, and that's exactly what we're doing with our @file{guix.scm}.
Nous avons maintenant un dépôt Git contenant (entre autres) une définition de paquet (@pxref{Compiler avecBuilding with Guix}). Ne pourrions-nous pas l’utiliser comme @dfn{canal} (@pxref{Canaux,,, guix.fr, Manuel de référence de GNU Guix}) ? Après tout, les canaux sont conçues pour livrer des définitions de paquets aux utilisateurs, et c’est ce que nous faisons avec notre @file{guix.scm}.
6 months ago
User avatar pelzflorian

Translation changed

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. French
And that's it: we have a channel! (We could do better and support @uref{https://guix.gnu.org/manual/devel/en/html_node/Specifying-Channel-Authorizations.html,@emph{channel authentication}} so users know they're pulling genuine code. We'll spare you the details here but it's worth considering!) Users can pull from this channel by @uref{https://guix.gnu.org/manual/devel/en/html_node/Specifying-Additional-Channels.html,adding it to @code{~/.config/guix/channels.scm}}, along these lines:
Et voilà, nous avons un canal ! (Nous pourrions faire mieux en ajoutant le support de @uref{https://guix.gnu.org/manual/devel/fr/html_node/Specifying-Channel-Aier-les-authorizsations-des-canaux.html,@emph{l’authentification de canal}} pour garantir l’authenticité du code. Nous n’entrerons pas dans les détails mais il peut être important de le considérer!) Les utilisateurs peuvent récupérer notre canal avec le fichier @uref{https://guix.gnu.org/manual/devel/fr/html_node/Specifying-Additional-Channelier-des-canaux-supplementaires.html,@file{~/.config/guix/channels.scm}} en y ajoutant quelque chose du genre :
6 months ago
User avatar pelzflorian

Translation changed

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. French
We need one last thing: a @uref{https://guix.gnu.org/manual/devel/en/html_node/Package-Modules-in-a-Sub_002ddirectory.html,@code{.guix-channel} file} so Guix knows where to look for package modules in our repository:
Il nous manque plus que le dernier élément : le @uref{https://guix.gnu.org/manual/devel/fr/html_node/Package-Modules-in-a-Sub_002ddirectoryModules-de-paquets-dans-un-sous_002drepertoire.html, fichier @code{.guix-channel}} qui permet à Guix de trouver les modules de paquets de notre dépôt :
6 months ago
User avatar pelzflorian

Translation changed

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. French
But you can also build for another system (possibly after setting up @pxref{Daemon Offload Setup, offloading,, guix, GNU Guix Reference Manual} or @pxref{Virtualization Services, transparent emulation,, guix, GNU Guix Reference Manual}):
Mais nous pouvons également compiler pour un autre système (après avoir mis en place @pxref{Utiliser le dispositif deRéglages du déchargement du démon,,, guix.fr, Manuel de référence de GNU Guix} ou @pxref{Services de virtualisation, Émulation transparente avec QEMU,, guix, Manuel de référence de GNU Guix}) :
6 months ago
User avatar pelzflorian

Translation changed

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. French
We set @code{source} to a @uref{https://guix.gnu.org/manual/devel/en/html_node/G_002dExpressions.html#index-local_002dfile,@code{local-file}}---a recursive copy of the current directory (@code{"."}), limited to files under version control (the @code{#:select?} bit).
Nous remplissons la @code{source} avec un @uref{https://guix.gnu.org/manual/devel/fr/html_node/G_002dExpressions.html#index-local_002dfile,@code{local-file})}---une copie récursive des fichiers versionnés (avec le @code{#:select?}) du dossier courant (@code{"."})
6 months ago
User avatar pelzflorian

Translation changed

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. French
How do we go about ``Guixifying'' a repository? The first step, as we've seen, will be to add a @file{guix.scm} at the root of the repository in question. We'll take @uref{https://www.gnu.org/software/guile,Guile} as an example in this chapter: it's written in Scheme (mostly) and C, and has a number of dependencies---a C compilation tool chain, C libraries, Autoconf and its friends, LaTeX, and so on. The resulting @file{guix.scm} looks like the usual package definition (@pxref{Defining Packages,,, guix, GNU Guix Reference Manual}), just without the @code{define-public} bit:
Comment entreprendre la ``Guixification'' d’un dépôt ? La première étape, comme vu précédemment, consiste à ajouter un fichier @file{guix.scm} à la racine du dépôt. Nous prendrons comme exemple @uref{,Guile} au long de chapitre. Guile est (principalement) écrit en Scheme et en C, possède plusieurs dépendances---Une suite d’outils de compilation C, des bibliothèques C, Autoconf et sa clique, LaTeX, et ainsi de suite… Le fichier @file{guix.scm} ressemblera à une définition de paquet traditionnelle (@pxref{Définition des paquets,,, guix.fr, Manuel de référence de GNU Guix}) sans le @code{define-public} :
6 months ago
User avatar pelzflorian

Translation changed

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. French
Development needs go beyond development environments though. How can developers perform continuous integration of their code in Guix build environments? How can they deliver their code straight to adventurous users? This chapter describes a set of files developers can add to their repository to set up Guix-based development environments, continuous integration, and continuous delivery---all at once@footnote{This chapter is adapted from a @uref{https://guix.gnu.org/en/blog/2023/from-development-environments-to-continuous-integrationthe-ultimate-guide-to-software-development-with-guix/, blog post} published in June 2023 on the Guix web site.}.
Les besoins des projets logiciels ne se limitent cependant pas à l’environnement d’exécution. Comment effectuer l’intégration continue du code dans des environnements de compilation Guix ? Comment livrer le code directement aux utilisatrices aventureuses ? Ce chapitre décrit l’ensemble des fichiers qu’une développeuse peut ajouter à son dépôt pour créer un environnement de développement, d’intégration continue et de livraison continue basé sur Guix uniquement@footnote{Ce chapitre est une adaptation de @uref{https://guix.gnu.org/enfr/blog/2023/from-development-environments-to-continuous-integrationthe-ultimate-guide-to-software-development-with-guix/, cet article de blog} (en anglais) publié en juin 2023 sur le site de Guix.}.
6 months ago
User avatar None

Changes pushed

  1. guix
  2. guix
Changes pushed 6 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. guix
  2. website
  3. Chinese (Traditional)
The “website/po/zh_Hant.po” file was changed. 6 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. guix
  2. website
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
The “website/po/zh_CN.po” file was changed. 6 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. guix
  2. website
  3. Ukrainian
The “website/po/uk.po” file was changed. 6 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. guix
  2. website
  3. Turkish
The “website/po/tr.po” file was changed. 6 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. guix
  2. website
  3. Albanian
The “website/po/sq.po” file was changed. 6 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. guix
  2. website
  3. Slovak
The “website/po/sk.po” file was changed. 6 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. guix
  2. website
  3. Sinhala
The “website/po/si.po” file was changed. 6 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. guix
  2. website
  3. Russian
The “website/po/ru.po” file was changed. 6 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. guix
  2. website
  3. Portuguese (Brazil)
The “website/po/pt_BR.po” file was changed. 6 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. guix
  2. website
  3. Occitan
The “website/po/oc.po” file was changed. 6 months ago

Search